ارائه‌اي از کانال تلگرامي https://t.me/Cinema141
مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com اينستاگرام و تلگرام: Bamdad141
.ممنون، خانم پي
.خيلي کارِت درسته، جک، بيدارم کردي .خودت که مي‌دوني شب‌کارم
.يه لحظه صبر کن
.آره، باشه، پس توي ميکده‌ي چکرز .آره، شنيدم
.يه بسته‌ي يکدست، پشت کمدت .آره، پيداش مي‌کنم
.ببين، وقتت رو با حرف زدن، تلف نکن .آره، خداحافظ
خانم پسکو؟ - .بله -
.ما از اداره‌ي پليس اومديم
،مي‌خواستيم درمورد مستأجرتون .بَرِت صحبت کنيم
.جک بَرِت
.لطفاً بفرمايين داخل - .ممنون -
دفتر آقاي ملويل فار؟
مي‌تونم با آقاي فار صحبت کنم؟
،ممم؟ اوه، بَرِت .جک بَرِت
.اوه، ممنون
.اين سرگرد هامفريس، مبارز مقتدريه
چند وقته که اين موضوع رو پيگيري مي‌کنه؟
...سه سال، آقاي فار
،از زماني که شوراي محلي روستايي ...زمينش رو
.واسه ساخت مجتمع مسکوني مصادره کرده
.خب، مي‌دوني که کاملاً حق داره
،مطابق ماده 57 قانون مسکن .اين کار، فراتر از اختيارات اون‌هاست
.توي کاغذبازي اداري، غرق شده
به نظرتون بايد پرونده رو قبول کنيم، قربان؟ .بودجه‌ي سرگرد بايد پايين بياد
وکلاش کي هستن؟ - .هامبوري و ويلکاکس -
اگه جاي تو بودم .ميذاشتم خودشون نگران اين موضوع باشن
،موضوع اينه که حق با سرگرد هست .و وزارتخونه اشتباه مي‌کنه
.و بايد کمي تحت فشار قرارشون بدم
آقاي جک بَرِت با شما .کار داره، آقاي فار
.ميگه خيلي ضروريه
،خيله‌خب، ويليام .با وکلاي سرگرد هامفريس تماس بگير
.هفته آينده يه جلسه ترتيب بده
.خيلي خوبه، آقا
.وصلش کن
بَرِت؟
،اگه يه بار ديگه تماس بگيري .به پليس اطلاع ميدم
مفهوم شد؟
.اين حرف آخر منه
اين پسر امروز کمي عجيب شده، نه؟ - .آره، زياد خوشحال به نظر نمياد -
اين بَرِت بود که رد شد؟ - .آره -
.گوش‌هاي تيزي داري، پي اچ
.غرامت چشم‌هاي کور همينه، پسر عزيزم
.دو هزار پوند
.2,300 - خب، حالا مي‌خواي چيکار کني؟ -
پليس‌ها اومدن؟ - .آره، مجبور شدم سريعاً خارج بشم -
بسته رو آوردي؟ - .آره، تو کيفته، همينجا -
موضوع اينه که حالا مي‌خواي چيکار کني؟ - .نمي‌دونم -
ببين، برو به يه سينما .و اونجا بمون تا هوا تاريک بشه
.نه، نه - پس چي؟ -
.بهتره تو ديگه بري .اينطوري نمي‌توني چيزي بهشون بگي
.من که تو رو لو نميدم
.ازت حرف مي‌کشن - ...نه، نمي‌کشن، رفيق، ببين -
.ديگه مشکلي برام پيش نمياد، ادي
.ممنون که بسته رو آوردي .نه، نه، تو بمون و آبجوي منو تموم کن
.خب، پس مراقب خودت باش - .باشه -
اين پسر چش شده، ادي؟
.اوه، چيزيش نيست
بَرِت رو آوردي؟ - .نه، قربان -
.از دستمون در رفت .ببخشيد، قربان
با ''ببخشيد'' هيچوقت کسي .دستگير نشده، گروهبان
.نه، قربان
توي اتاقش چيزي پيدا کردين؟ - .چيز بدردبخوري نبود، قربان -
.تميز، مرتب و خيلي ساده
.با زن صاحبخونه‌ش صحبت کرديم
.اين پسر هيچوقت جايي نمي‌رفت
.هيچي از خودش نداشت .توي اتاقش فقط غذاي کنسروي مي‌خورده
.انگار قبلاً هم چنين چيزي ديديم، برايدي - .بله، قربان -
زماني که بازداشتش کردين .بايد بفهميم قضيه از چه قراره
.يه هشدار عمومي اعلام کنين - .بله، قربان -
.شروع کن، برايدي - .بله، قربان -
سلام، فار، اميدوار بودم .که بتونم ببينمت
اوه، واقعاً؟ - ...واسه اين اعانه‌ي خيريه -
چارلز، واسه سهام‌دارن خودت .کلي پول و پله بهم زدي
چرا ازشون نمي‌خواي عليرغم ميلشون کمي پول بدن؟ - .من سعيم رو کردم، رفيق جان -
.ولي گوششون به اين حرف‌ها بدهکار نيست
.سلام، ماندريک - .چارلز -
.سلام، فار - .گالري رو ديدم -
تبريک ميگم، به نظرم اون .عکس‌هاي صنعتي، فوق‌العاده بودن
.ممنون - نمايشگاهش رو ديدي؟ -
.نه، نديدم - .خب، بايد ببيني، واقعاً عاليه -
.ببخشين، قربان .تماس تلفني دارين
کيه؟ - .آقاي بَرِت -
.بگو نيستم، تامپسون چطوره يه نوشيدني قبل از ناهار بخوريم؟
.بهتره بذاري من بيارم .واسه اعانه‌ي چارلز به پولت نياز داري
.باز پيدات شد، پسر
.سلام، خانم بنهام .مي‌خوام آقاي دو رو ببينم
اينجاست؟ - .نگاه مي‌کنم -
!اه
،پس اين پسر ولخرج برگشت .خانم بنهام
باز اومدي به ما سر بزني، آره؟
ميشه باهات صحبت کنم؟
،بايد بگم آره يا بايد بگم نه؟
.لطفاً، هارولد
.باشه .آدم کينه‌توزي نيستم
.بيا ببينم چي مي‌خواي بگي بيا، چرا سر کار نيستي؟
.بعدازظهر رو مرخصي گرفتم - .خيلي هم خوبه -
.الان مي‌خواستم يه فنجون چايي درست کنم
.هارولد، مي‌خوام يه چيزي رو بهم قول بدي .مهمه
قول بدم؟
.خب، شش ماه منتظر شده .مطمئناً مي‌تونه کمي ديگه هم صبوري کنه
.نه، نميشه .بايد الان باشه
الان؟
داري به من امر و نهي مي‌کني؟
.هارولد، گوش کن، لطفاً
.منم قبلاً گفتم ''لطفاً''، پسر
تأثير زيادي نداشت، درسته؟
.اين فرق مي‌کنه - .اوه، که اينطور -
بايد بهم قول بدي .که اينو به هيچکس نگي
نگم؟ مگه چيزي واسه گفتن دارم؟
.خب، آره، يادت مياد
...بهار گذشته
.زماني که... زماني که رفتم
.اوه، اون
خب، اگه اسمي برده نشه .شايعات جذابيتي ندارن
هيچوقت نگفتي، درسته؟
.هر رازي دير يا زود برملا ميشه
اسمش رو فهميدي، هارولد؟
!آره؟ بايد بدونم
منظورت چيه، ''بايد''؟
.فکر نکنم بخوام بهت بگم .مزه‌ي نگراني رو بچش
.مي‌دونم چه تصورات وحشتناکي هستن
!حالا نوبت توئه
.طوري نگام مي‌کني که انگار ازم متنفري
!درست حدس زدي
!تو رو به خدا، برو بيرون
!وقتي حالم بهتر شد، برگرد
.نه، متأسفم، آقاي بَرِت .آقاي فار رفته
.نه، از موقع ناهار نديدمش
.هممم
آره، قبول دارم، ولي اصولاً .همه آدم‌هاي فردگرايي هستيم
...هر کسي مي‌خواد صاحب کار خودش باشه
...ولي فشار بازرگاني مدرن
تجارت‌هاي مستقل رو به تدريج .از دور خارج مي‌کنه
حالا، برنامه‌ي من اينه که ...بذارم استقلال خودشون رو داشته باشن
ولي در عين حال، از تمام مزاياي .اين ترکيبات بهره‌مند بشن
.از طريق يک شرکت خريد مشترک
.يه کلمه از حرف‌هام رو هم نشنيدي
.آره، آره، شنيدم. برنامه‌ي خوبيه .به خيلي از مردم کمک مي‌کنه
فقط شنيدي چون ...ياد گرفتي که
با يه گوش، بشنوي و .با اون يکي نگاه کني
واقعاً به مردم اهميت ميدي، درسته؟
.آره .آره، البته که ميدم
متأسفم فيپ، مي‌دونم دوست نداري .کسي به نمايشگاه بياد
من نه، رفيق قديمي، اين کارفرمايان هستن .که علاقه‌اي به اين ملاقات‌ها ندارن
فيپ، مي‌توني منو از لندن خارج کني؟
.متأسفم، داداش .زماني بدتر از اين نمي‌شد
کارم که اينجا تموم شد قراره .يه ماشين قراضه رو توي ريچموند تحويل بدم
کجا مي‌خواي بري؟ - .کلورث، نيوتاون -
.خب، با يه کاميون برو
خوبه؟
.آره
.آره، خوبه
.شب بخير، آقاي فار - شب بخير خانم بروکس، همسرم خونه‌ست؟ -
.هنوز از درمانگاه برنگشتن - .اوه -
.برادرشون اينجان - .اوه، خوبه -
!اينجايي، مل
سلام، اسکات، حالت چطوره؟ .خوشحالم مي‌بينمت
.کمي احساس تنهايي کردم .روني امروز برگشت مدرسه
.اشکال نداره، ده هفته تا عيد پاک مونده .بيا و يه نوشيدني بخور
اين ماجراي درمانگاه چيه؟
واسه لورا مشکلي پيش اومده؟ - .نه، نه -
.خواست خودش بوده ...واسه وقت آزادش
يه کار پيدا کرده و اونجا .با کودکان داراي مشکل، کار مي‌کنه
.اوه - .ظاهراً توي اين کار خيلي مهارت داره -
،اگه با اون زباله بري دادگاه .هيچ کمکي به موکلت نمي‌کنه
،همسر برنت، هزينه‌ها ...حضانت و نفقه رو مي‌گيره
.که دقيقاً همون چيزيه که مي‌خواد
!زنيکه‌ي خودخواه
.نه، دادخواست صلاحديد ميدم
.تمام زندگيش رو مقابل قاضي قرار ميدم
.هري برنت اين کار رو نمي‌کنه
پس بايد بهش بگم که يکي ديگه .رو واسه باخت پرونده‌ش پيدا کنه
.تو هم مي‌بازي - .آره، البته که مي‌بازم -
مل؟ - .آره، اينجاييم، عزيزم -
.سلام عزيزم، سلام اسکات - .سلام عشقم -
اون ديوونه‌هاي کوچولو چطورن؟ - .اونجا که تيمارستان نيست -
.نيست؟ فکر مي‌کردم باشه - .خيلي جالبه -
روني رو به سلامتي راهي کردي؟ - .آره، افسرده‌کننده‌ست -
چرا نمي‌موني و با ما شام نمي‌خوري؟
.نمي‌تونم، ممنون .الان بايد برم
.امشب کلي کار دارم
هفته گذشته، اتفاقي، خلاصه پرونده‌ي .کمپبل به دستم رسيد
.خدا مي‌دونه چرا بهش ميگن خلاصه پرونده .چون اصلاً نيست
واسه شام چيکار مي‌کني؟ - .نگران نباش -
.يه مقدار غذا توي يخچال دارم
مطمئني؟ - .اوه، آره، البته -
.خيله‌خب، شب‌بخير - .شب‌بخير -
.مراقب همديگه باشين - .شب‌بخير -
.شب‌بخير
مي‌دوني، من نگران اسکاتم که تنها .زندگي مي‌کنه و بايد روني رو بزرگ کنه
از وقتي هلن مُرده .انگار سردرگم شده
.فکر کنم بايد دوباره ازدواج کنه .روني، مادر مي‌خواد
چرا بهش نميگي؟ .تو خواهرشي
.گفتم .انگار تمايلي نداره
.شايد عاشق کسي نيست - .خب، بايد باشه -
.اين يه منطق زنونه‌ست
منو دوست داري؟
.آره
.آره، دارم
.کمي اطمينان خاطر، بد نيست
.بيا
.خيلي ممنون
!فرانک! فرانک !هي، فرانک! صبر کن
.سلام، فرانک - .اوه، سلام، جک -
.سلام، سيلوي - .اينجا -
چي؟ - .بياين اينجا -
از کجا اومدي، جک؟ - .مي‌خوام برم ساحل -
چي مانعت ميشه؟
سيلوي! اگه جک بخواد شب رو .اينجا بمونه، قدمش روي چشم ماست
نه، آخرين باري که اومد، بهت گفتم .که ديگه دلم نمي‌خواد اينجا بياد
...تو نمي‌توني مانع من بشي که
.کي رو به خونه‌ي خودم راه بدم - .لطفاً به خاطر من دعوا نکنين -
.اون مي‌مونه، سيلوي - !نه پيش ما -
چرا سراغ امثال خودش نميره؟
وقتي از شرش خلاص .شدي، مي‌توني بياي خونه، فرانک جفريز
هيچوقت فکرشم نمي‌کردم که سيلوي .چنين احساسي درمورد من داشته باشه
چه خبر، جک؟ - .توي بد دردسري افتادم، فرانک -
کمکي از من ساخته هست؟ - .بايد از کشور خارج بشم -
اگه بتونم به ساوت‌همپتون برم، مي‌تونم .يه کار مهمانداري روي کشتي گير بيارم
.هرچند 20 پوند نياز دارم
امشب که ندارم ولي .صبح زود برات مي‌فرستم
مي‌فرستي؟ - .البته که مي‌فرستم -
.خيلي ممنونم، فرانک
...متأسفم بابت - .نه، نه، نه، نه -
.پس خداحافظي مي‌کنم
.نه، نه، تا جاده ساحلي همراهت ميام
مي‌توني همه‌چيز رو بهم بگي، نذار .تو دلت بمونه. حالتو خوب مي‌کنه
،خب، اگه اينطور باشه .توي بد جهنمي گير افتادي
همه‌چيز رو بهم گفتي؟ - .همه‌چيز -
حالا مي‌دوني چرا پول رو برداشتم؟ - .البته -
.کاش مي‌موندي و عواقبش رو قبول مي‌کردي - .نه -
.همراهت ميام پيش پليس - !نه! منو تحت فشار ميذارن -
.مجبورم مي‌کنن بگم چرا برداشتم - .اين که در نهايت مشخص ميشه -
.ببين، مي‌دونم دارم چيکار مي‌کنم .ديگه ميرم، فرانک
.با ماشين ميرم
.خداحافظ و ممنون
چي، واسه 20 پوند ناقابل؟
...نه، واسه شناخت من طي تمام اين سال‌ها
.و هنوز با هم دوستيم
.خب، قبلاً جادوگرها بودن .حداقل تو رو آتيش نمي‌زنن
.موفق باشي، جک
هيچوقت منو نمي‌بخشي، درسته؟
تقصير خودت نيست، عقل کافي .نداري که بتوني درک کني
!اوه، گمون کنم خودت داري - .براش متأسف شدم، همين -
متأسف واسه اون؟ - .آره -
.جک قبلاً باهام حرف ميزد
.به شدت آدم تنهاييه
چيزي که من و تو داشتيم .اون هيچوقت نداشت، سيلويا
الو؟
.نه، من خانم فار هستم
چه اسمي؟
بَرِت؟
خب، از کجا تماس مي‌گيره؟
.اوه، خيله‌خب .تماس رو قبول مي‌کنم
.تلفن‌کننده، صحبت کن
آقاي فار؟
.بَرِت، جک بَرِت
.ضروريه
.ساعت 8 صبح دوباره تماس مي‌گيرم
.اوه، باشه .بهش اطلاع ميدم
.سلام .فکر مي‌کردم الان توي رختخواب باشي
.بودم، ولي تلفن زنگ خورد - کي بود؟ با من کار داشت؟ -
.يه جووني به اسم بَرِت .از کلورث تماس گرفت
،هزينه رو به حساب ما گذاشت .پس با خودم گفتم بايد تماس رو قبول کنم
چي مي‌خواست؟
فردا صبح، دوباره، حدود .ساعت 8 تلفن مي‌کنه
.به نظر خيلي نااميد بود
،اين بَرِت يه پرونده‌ست؟
.الان هست
.مهم نيست، بريم
،طي هفت ماه گذشته ...در شغل شما به عنوان حسابدار
حقوق هفت کارگر ساختگي .رو دريافت مي‌کردين
با اين حساب، شما 2300 پوند .اختلاس کردين
کجاست؟
،يه حساب بانکي باز کردي دفترچه پس‌انداز اداره پست، آره؟
با چه اسمي؟
همين کافي نيست که ميگم پول رو برداشتم؟
.کارفرماها مي‌خوان که پول برگرده - کجاست؟ -
.خرجش کردم
روي چي، پسر؟
.چيز جديدي که توي کمدت نيست
،به ارزوني زندگي مي‌کني .به ارزوني مي‌خوري
کي مجبورت کرده بود؟ - !زودباش، حرف بزن -
ما هم به اندازه‌ي تو .از باج‌گيري بدمون مياد
!ببينين، من پول رو برداشتم
.دزديدمش و خرجش کردم .همين
ما مي‌خوايم بفهميم که قضيه .از چه قراره، بَرِت
.خودت رو توي بد مخمصه‌اي انداختي، پسر .بهتره راستشو بگي، اونوقت مي‌تونيم بهت کمک کنيم
.اه، داريم وقتمون رو تلف مي‌کنيم، قربان
خب، بَرِت، بيا ببينيم که کمي .تفکر انفرادي چيکار مي‌کنه
خودت رو جمع و جور کن .بعد باز با هم صحبت مي‌کنيم
.خب، مي‌توني بري - !مک -
.ببرش
.اين پسر، دزد نيست
،اگه فرضيه‌ي من درست باشه .اين پسر، بيشتر قربانيه تا جنايتکار
من هميشه نگرانم قربان، وقتي مي‌بينم که اجازه .ميدم که انگيزه، جرم رو سبک کنه
آره، شغل ما خيلي آسون‌تر ...مي‌شد اگه فقط
با بيل سايکس‌هاي .اين دنيا مقابله مي‌کرديم (شخصيت منفي رمان اليور توئيست)
.بيا داخل
...چيزهايي که از فاضلاب بيرون کشيدن
،آلبوم عکس و بريده‌ي روزنامه‌ست .حالا همه رو کنار هم قرار داديم
.به شامت لب نزدي
.بايد يه چيزي بخوري، مي‌دوني
چه بلايي سر من مياد؟
استراحت که کردي .باز باهات صحبت مي‌کنن
واسه چي کمي نمي‌خوابي؟ .پاهاتو ببر بالا
.خوبه، استراحت کن
.چشم‌هات رو ببند .پاسخ‌هات رو جفت و جور کن
.در نهايت بايد حقيقت رو بگي .پس بهتره تصميمت رو بگيري
از اداره پليس فولام .تماس گرفتن، قربان
.بازرس هريس - خب؟ -
.مي‌خوان که به ديدنش برين، قربان - .خب، توي راه خونه‌ست -
درمورد چي هست؟ - .بازرس چيزي نگفت، قربان -
ولي گمان کنم که .موضوع مهمي بود
خب، ميشه به همسرم تلفن کني؟
.بهش بگو کمي دير ميام - .بله، قربان -
.و يه چيز ديگه - اوه؟ -
.يه نامه از دفتر صدراعظم
.نگو که رد شديم
برعکس، قربان. دوستان ما فکر مي‌کنن که .بايد خيلي وقت پيش اين رداي ابريشمي رو مي‌گرفتين
مشاور سلطنتي بودن، کار .خيلي حساسي هست، ويليام
،خيلي از وکلاي خِبره .توي رديف اول شکست خوردن
.من نگران اين نيستم، قربان
مطمئنم که اونجا، خيلي .راحت خواهيم بود
.خوشحالم نظرت اينه
.اين‌ها توي آب بودن - .بله -
اون پسر، سخت تلاش کرد .که از شرشون خلاص بشه
.مجبور شديم از فاضلاب خارجشون کنيم
بريده‌ي روزنامه‌ها، عکس‌ها به دقت ...توي يه آلبوم نگهداري شدن
و همه، به شما و .شغل شما مرتبط هستن، آقا
بَرِت رو مي‌شناسين؟
.آره، چند وقت پيش باهاش آشنا شدم
يه شب کنار جاده، دست بلند .کرد که سوارش کنم
.گفت که از آخرين اتوبوس فولام جامونده .توي راه خونه‌م بود، به خاطر همين رسوندمش
باز هم اون رو ديدين؟ - .بله -
توي يه کارگاه ساختماني .نزديک به دفتر من، مشغول به کار بود
اغلب مي‌ديدمش که اونجا ...کنار چراغ راهنما ايستاده بود
.تقاطع استرند-واترلو
بي‌ادبي بود اگه هرازچندگاهي ...سوارش نمي‌کردين، پس
.من اينکار رو کردم
.بعد ديگه نکردم - اوه؟ -
چرا اينکار رو کردين، آقا؟
.متوجه شدم که منتظر من مي‌مونه
،توي هواي خوب يا باروني .هميشه اونجا بود
.متوجهم
بعد ديگه تموم شد؟
.نه، شروع به پيغام فرستادن کرد
.تلفن ميزد
...نامه‌هاش رو از بين بردم
.بهش هشدار دادم که تماس نگيره
ما معتقديم که بَرِت .مورد اخاذي قرار گرفته، آقا
،چندين ماه از شرکتش، پول مي‌دزديده ...بيش از دوهزار پوند
و چيزي نداره که نشون بده .پول بابت اون خرج شده
زماني که آورديمش .کمتر از نيم دلار توي جيبش بود
اشاره‌اي کرده يا نشونه‌اي که بگه مورد اخاذي قرار گرفته؟
.نه
پس وقتي ديگه نخواستين ببينينش اين ماجرا شروع شد؟
.به نظر که اينطوريه
شما مي‌دونين که بَرِت واسه سربسته موندن چه چيزي، ممکنه پول پرداخته باشه؟
.اصلاً نمي‌دونم
،شما مي‌دونستين، البته .که اون يه همجنسگراست
.متوجه شده بودم
،همينطور هم مي‌دونين، آقا ...که بالغ بر 90 درصد
،پرونده‌هاي اخاذي .منشاء همجنسگرايي دارن
...استدلال شما رو متوجه ميشم، بازرس
ولي نمي‌دونم که در اين .مورد به خصوص، معتبر باشه يا نه
حدس هم نمي‌تونين بزنين، آقا؟ - .نه -
خب، شکي نيست که قانوني که ...همجنسگرايان رو به زندان مي‌فرسته
فرصت‌هاي نامحدودي واسه .اخاذي ارائه مي‌کنه
.خب، ممنون، آقا .خيلي بهمون کمک کردين
.ممنون
هيچ سرنخي از اخاذ دارين؟
نه، آقا. نتونستيم هيچ حرفي از .بَرِت بکشيم، که باعث تأسفه
،اگه قرباني، همکاري کنه .اخاذي، ساده‌ترين جرم ميشه
.بدون اون، تقريباً غيرممکنه
مي‌تونم بَرِت رو ببينم؟
.مي‌خوام باهاش صحبت کنم - .امکانش نيست، آقا -
بَرِت، امروز بعدازظهر .توي سلولش، خودش رو حلق‌آويز کرد
.مُرده
ببخشين که شما رو .منتظر گذاشتم، آقاي استون
.الان وقت بازرس آزاد شد .چند لحظه ديگه شما رو مي‌برم اونجا
.ممنون
.از اين طرف، آقاي فار
.اون، ادي استون بود، آقا
.آورديمش که جسد رو شناسايي کنه
استون؟
به عنوان مسئول بليت، توي .ايستگاه مترو توفاسترز کار مي‌کنه
.دوست بَرِت - .اوه -
.شب بخير، آقا - .شب بخير -
مي‌دونستي از دوستت اخاذي مي‌شده؟
.نه، فکر مي‌کردم فقط خسته شده
بَرِت تا چه اندازه، آقاي ملويل فار رو مي‌شناخت؟
کي؟
همون آقايي که وقتي توي راهرو شما .رو ديدم، همراهم بود
.نمي‌دونم .تا حالا نديدمش
اون پسر از کسي .به اسم فار، پيش من اسم نبرد
.متوجهم
.دوست شما خيلي مرموز بود
با شما درد دل نمي‌کرد؟
نه، چرا بايد مي‌کرد؟
ببينين، من مي‌تونم برم؟ - .مانعي نداره -
اگه تصميم داشتين چيزهايي که بَرِت گفت رو .به خاطر بيارين، ما رو خبر کنين
.اخاذي، موضوع خيلي مهميه
.همينطور قتل
درست ميگه. اين اخاذ .عملاً بَرِت رو به قتل رسوند
قبل از اينکه آسيب بيشتري بزنه .مي‌خوام دستگير بشه
طبقه‌ي پايين، فار اونو شناخت؟ - .نه، قربان -
با اين وجود، هرچيزي که ...اخاذ از بَرِت داشته
.به فار ارتباط داره .از اين بابت مطمئنم
.ولي آقاي فار، متأهل هستن، قربان
.جوجه رو آخر پاييز مي‌شمرن، برايدي
.بَرِت رو سوار ماشين خودش کرد
.سوار کردن اون پسر مشکلي نداره - .شايد نه -
سوار کردن‌هاي بعديه .که فکر منو مشغول کرده
،سابقه‌ي بَرِت رو بررسي کنين .ببينين رابطه‌اي هست يا نه
و به گروهبان هوي بگو .يه لباس مناسب بپوشه
.حتماً، قربان
کاش اين شياطين بدبخت .از همون اول پيش ما اومده بودن
اگه يه زندگي عادي داشتن .اصلاً لزومي به اومدن نبود
،اگه قانون هر ناهنجاري رو مجازات مي‌کرد .سر ما خيلي شلوغ مي‌شد، گروهبان
با اين وجود، قربان، اين قانون .به دليل خيلي خوبي تصويب شده
،اگه تغيير مي‌کرد .ضعف ديگه‌اي به دنبال داشت
مي‌بينم که يه پيوريتن واقعي هستي، برايدي، هاه؟
.خب، اين ايرادي نداره، قربان
البته که نداره، ولي يه زماني بود که .اين خلاف قانون بود، مي‌دوني
.درسته، قربان
.اوه، سلام، عزيزم - .سلام، عزيزم -
.ببخش که دير کردم ويليام بهت تلفن کرد؟
آره، گفت که .خبرهاي فوق‌العاده‌اي داري
.به سختي مي‌تونست خودشو کنترل کنه
خبرهاي فوق‌العاده؟
اوه، آره، صدراعظم .درخواست منو پذيرفت
!عاليه
.بايد جشن بگيريم
اگه اشکالي نداره، امشب زياد .تو حس و حال جشن گرفتن نيستم
مل، حالت خوبه؟ چيزي شده؟
.ويليام گفت خيلي خوشحال بودي توي راه خونه چه اتفاقي افتاد؟
گفت که بايستي به .اداره پليس فولام مي‌رفتي
تصادفي، چيزي کردي؟ - .نه، نه -
.حالم خوبه
.متأسفم
.ميرم و حموم رو برات آماده مي‌کنم
خودتي، ادي؟
خواستين کي باشه؟
.اين شير شما - .ممنون -
.چندتا نامه برات کنار تلفن گذاشتم
کي رسيدن؟ - .دوشنبه يا سه‌شنبه -
.با مال خودم قاطي شد .فراموش کردم
.خداحافظ
.شنيدم که فار داره رداي ابريشمي رو مي‌گيره - .درسته -
.مشاور سلطنتي توي سن چهل سالگي .هيچ چيزي جلوي اون فلان شده رو نمي‌گيره
.با اين حال توي جايگاه ويژه مي‌بينيمش
.خب، مهارت کافي داره .مي‌تونه از پسش بربياد
.آقاي فار
چي مي‌خواي؟ - .مي‌خوام باهاتون حرف بزنم -
.مردم رو فقط با قرار ملاقات مي‌بينم - .فکر کنم بايد اين عکس رو ببينين -
اين چيزيه که اون پسر واسه سربسته .موندنش پول مي‌داده، شما و اون
.تازه به دستم رسيد
.بهتره بياي طبقه بالا
.صبح بخير، آقاي فار - .صبح بخير، ويليام -
.اگه کسي تلفن کرد، جواب بده .نمي‌خوام کسي مزاحمم بشه
.بله، قربان .امروز صبح دادگاه داريم، قربان
.آره، مي‌دونم داريم
حالا ديگه معلوم شد. اون پسر تمام پول .رو دزديد تا پول نگاتيو رو بده
.ولي اون حرومزاده‌ها هيچوقت نفرستادنش .فقط محض يادآوري يه عکس ديگه مي‌فرستادن
...چطور
چطور تونستن اين رو بگيرن؟
.ظاهراً اون پسر رو تعقيب مي‌کردن
.لنز تله فوتو .اين يه ترفند قديميه
.شما توي ماشين بودين .اصلاً اون‌ها رو نمي‌ديدين
اين رو به پليس نشون دادي؟
.خب، البته که نه
.اين چيزيه که سعي داشت ازش جلوگيري کنه متوجه نشدين؟
.آره، متوجه هستم
.متوجهم
...چرا بايد بره و
خودشو حلق‌آويز کنه؟
مي‌دونست که پليس در نهايت .مجبورش مي‌کنه حرف بزنه
.نمي‌خواست شما رو گرفتار کنه
مشکلي که برا شما پيش نمياد؟
.آره - .بايد ميومد پيش شما -
اونقدر قوي نبود که اينطوري .تنهايي اينو به دوش بکشه
.بايد ميومد پيش شما
.اومد
.فکر مي‌کردم سعي داره ازم اخاذي کنه
.حتي باهاش حرف نزدم
.خدايا
.پسر بيچاره
پس شانس زيادي بين شما و اخاذ نداشت، درسته؟
.نه
.خب، بهتره من برم .فقط فکر کردم بخواين بدونين
.نه، استون، يه لحظه صبر کن
مي‌دوني کي ازش اخاذي مي‌کرد؟
.نه
،خب، من مي‌خوام بفهمم .و تو قراره بهم کمک کني
واسه چي؟ .ديگه بي‌خيال ميشن
.حالا که ديگه مُرده .منظورم اينه که از رويارويي با شما مي‌ترسن
.وگرنه همون اول اين کار رو مي‌کردن
چرا دنبال دردسر ميرين؟
اگه اينقدر سخت تلاش نمي‌کردم ...که از دردسر دوري کنم
اين اتفاق مي‌تونست .هيچوقت نيفته
ولي افتاد، و قرار نيست .قسر دربرن
،خب، اگه توي اين قضيه کندوکاو کنين .ممکنه به يه رسوايي شرم‌آور ختم بشه
و فقط شما نيستين که از .اين قضيه آسيب مي‌بينين
.اينو مي‌دونم
.نمي‌تونم بهتون کمک کنم .هيچي نمي‌دونم
.لزومي نداره چيزي بدوني
،تنها کاري که بايد انجام بدي، مشاهده‌ست .مشاهده‌ي ترس
.ترس، اکسيژن اخاذيه
.اگه بَرِت پول مي‌داد، بقيه هم ميدن .يکيشون رو برام پيدا کن
.شما ديوونه‌اين، آقاي فار
...درست فکر نمي‌کنين - استون، مي‌خواي بهم کمک کني يا نه؟ -
.باشه، گوشم رو تيز مي‌کنم
.منم دلم مي‌خواد گيرشون بندازم
،فقط يادتون باشه ...اگه اون‌ها رو پايين بکشين
.خودتون رو هم پايين کشيدين
.اينجا بهم زنگ بزن
.باهاتون تماس مي‌گيرم
.خداحافظ
بايد صبح اول وقت .اونجا باشن، پي اچ
.خوبه
،اينم از اين، پي اچ .کبوترهاي نامه‌رسان
اميدوارم با منقارهاي کوچيک .برآمده‌شون برگردن
.بريم چکرز يه شراب بنوشيم .دلم مي‌خواد به گفتگوها گوش کنم
.فقط درمورد بَرِت صحبت مي‌کنن
کي فکرشو مي‌کرد همچين کاري بکنه؟ - کي؟ -
.منو شوکه کرد، پي اچ .کاش مي‌تونستيم برگرديم چلتنهام
.فقط تا يه مدت ديگه، ميکي .به زودي تمومش مي‌کنيم
الان بايد عبور کنيم، آره؟ - .آره -
.واسه رفتن به پست آماده‌م، آقاي دو
.آقاي دو
.واسه رفتن به پست آماده‌م
.اون پسر مُرد
.خودشو حلق‌آويز کرد
.توي روزنامه نوشته
.بايد برم پست
ميشه لطفاً بياين توي فروشگاه؟
.نه
.فروشگاه رو ببند
.پرده‌ها رو پايين بکش
خانم بنهام، اگه کسي اومد و ...درمورد اون پسر پرس‌وجو کرد
.من به امور شما، علاقه‌اي ندارم، آقاي دو
.من فقط واسه حقوق روز جمعه اينجام
.فقط مي‌خواستم يه درس بهش بدم
.فکرکردم باز برمي‌گرده
جز چيزي که توي روزنامه‌هاست .هيچي نمي‌دونن
خداي من، همين کافيه، نه؟
هنري آرايشگر .انگار حال و اوضاع خوبي نداره
.شششش .کوتوله داره صحبت مي‌کنه
اين زن ميگه: ''بَرِت که هيچوقت آه .نداشت با ناله سودا کنه
''چه بلايي سر پول اومد؟
.مي‌تونم فوراً به اين سوال پاسخ بدم
.فيپ الان جلوتر ميره .مادج مي‌خواد ولخرجي کنه
.واسه‌ش مطمئن‌تره که بياد کنارشون قرار بگيره
.حالا از ديد خارج شدن
.ليوان‌ها رو پر کن، ميکي .يه تيو پپه، لطفاً، نه اين شيره قند
.حتماً، پي اچ
،زودباش، يه دور ديگه نوشيدني .و حالت بهتر ميشه
.ممنون، مادج .يه بطري مي‌نوشم
.اين هفته پول دارم .مدلينگ واسه ماندريک، يخچال‌هاي لوکس
.ماندريک ميونه‌ي خوبي با تو داره
.همکار قديمي هستيم
بيست سال پيش توي بورنموث .با هم کار مي‌کرديم
.من نمي‌خوام، ممنون، مادج
.امروز حس نوشيدن ندارم
.خب، من ميرم
.خداحافظ همگي - .خداحافظ هنري -
،واسه مردي که روي معدن طلا نشسته .هنري خيلي بدبخت به نظر مياد
.هنري معدن طلاي خودشو فروخت
چي؟ - چي گفتي؟ -
،آره، اون يارو که اونجا ايستاده .کارگزار املاک که کار فروش رو انجام داد
.فکر کنم من ديگه برم، دوستان .به اميد ديدار، مادج، سري ديگه به حساب من
.امکان نداره
.فرد - بله؟ -
.بيا
اون يارو با لباس راه‌راه کيه؟ .همينطور زُل زده به من
.نمي‌دونم
.زماني که توي ويتشيف بودم، ميومد اونجا .يه گرگ خيلي تنهاست
.بهتره ديگه برم .تا بعد
به اميد ديدار، ادي - .آره، نوش -
.نمي‌دونم چطور مي‌توني تحملشون کني - کي؟ -
.ادي، فيپ و بقيه‌شون .همه‌شون سر و ته يه کرباسن
.فکر مي‌کردم سرگرمت مي‌کنن
.واسه خنده خوبن، درسته .گاهي خيلي شوخ
.همينطور دست و دل باز .و از خودشون متنفرم
!هي - .خب، اينطوري نگام نکن -
.خب، فقط چندان عادي نيستن، عزيزجان چه فرقي به حال تو مي‌کنه؟
،اگه پاي لنگ يا چيزي داشتن .که براشون دلسوزي مي‌کردي
دلسوزي واسه اون‌ها؟ .من نه
.هميشه بهانه تراشيه .هر روزنامه‌اي که برمي‌داري، بهانه‌تراشيه
،محيط. محبت زيادي در دوران کودکي .کمبود محبت در دوران کودکي
.کاري نميشه کرد .بخشي از طبيعته
خب، به نظر من، اين قسمت ...ضعيف و فاسد طبيعته
و اگه تا حالا اين قضيه رو قانوني مي‌کردن .ممکن بود تمام انحرافات ديگه رو هم مجوز بدن
.زودباش، ميکي .اينجا ديگه داره کسل‌کننده ميشه
بريم و ببينيم .پستچي برامون چي آورده
.امروز بايد بسته‌ي خوبي برسه .فکر کنم تلاش‌هاي اندک ما به خوبي جبران بشه
.روز بخير، آقايون، روز بخير .اميدوارم فردا ببينمتون
.حرومزاده‌ي رياکار
خب، توي اين بازي مي‌توني ديگه چي باشي؟
.ادي، الان ديدم رد ميشي
مغازه‌ت رو فروختي؟ - کي اينو بهت گفت؟ -
.فرد توي چکرز .از کارگزار املاک شنيد
چرا؟ مگه قرار بود مخفي بمونه؟ - .نه، البته که نه -
ولي کاش مردم، سرشون به کار .خودشون بود، همين
.به هر حال، پنجشنبه ميرم
.ادي، به خاطر اون پسر متأسفم
.دلت براش تنگ ميشه - .آره -
،اگه براش گل فرستادي .از طرف منم چندتا شکوفه بذار
.باشه، حتماً
.خب، پس خداحافظ
.آره، خداحافظ .موفق باشي
.امروز سرد شده، قربان - .آره -
.بفرمايين بنشينين، قربان .يک دقيقه بيشتر طول نمي‌کشه
خب، مطمئن نيستم .به نتيجه برسه
مردي که مي‌شناسم، کار ...آرايشگري خوبي داره
.و اخيراً خيلي مضطرب شده
.خب، حالا يهويي تصميم به فروش گرفته
آره، ولي ممکنه که اون هم .تحت فشار قرار گرفته بشه
آدرسش چيه؟
و اسمش؟
مي‌خوام قبل از اينکه .مغازه رو ببنده، بهش برسم
خب، ديگه بايد قطع کنم .چون مشتري دارم
،آره، آرايشگاه هِنري .خيابون هاربورن
.درسته .خداحافظ
.ممنون - .ممنون -
آقاي هنري؟
.ببخشين، آقا، ديگه داريم مي‌بنديم - .زياد طول نمي‌کشه -
.يه مسئله‌ي شخصيه
.پس من ميرم، آقاي هنري - .باشه، جورج، خودم مي‌بندم -
.شب بخير - .شب بخير -
.مطلع شدم که داري اينجا رو مي‌فروشي - کي اينو به شما گفته؟ -
مورد اخاذي قرار گرفتي، درسته؟ - از چي حرف مي‌زنين؟ -
.نمي‌دونم از چي حرف مي‌زنين - ولي داري اينجا رو مي‌فروشي، درسته؟ -
.به کسي نگفتم کجا ميرم شما کي هستين؟
.و مي‌ترسي که دنبالت بيان کي داره بهت فشار مياره، هنري؟
!نمي‌دونم
تو کي هستي؟
از اداره پليس اومدي؟ - .نه -
من دوست کسي هستم که .سابقاً مي‌شناختي، بَرِت
.مي‌خوام بفهمم کي اونو کشته
.تو مي‌توني بهم کمک کني
چطور پول رو پرداخت مي‌کني؟
.يادم نمياد .من هيچي نميگم
،اينطوري که هستم نمي‌تونم کمکي بکنم .چون قانون ميگه من يه مجرمم
.چهار بار زندان بودم
.ديگه توي اين سن نمي‌تونم تحمل کنم
.ميرم به کانادا
،تصميم گرفتم که منطقي باشم .همونطور که دکتر زندان گفته بود
،اهميتي نميدم چقدر تنها بشم .ولي منطقي برخورد کنم
.ديگه تحمل دردسر ندارم
،به خاطر بَرِت متأسفم .ولي اون ديگه مُرده، تموم شد
.ديگه چيزي نمي‌تونه کمکش کنه
.مرگ بَرِت، يه قتل بود
مي‌خواي بدون مجازات بمونه؟
...تو
تو کي هستي؟
.ملويل فار .من يه وکيلم
.توي کانادا، دست اخاذ بهت نمي‌رسه
بهم بگو پول رو چطور پرداخت مي‌کني .و بذار خودم بهش رسيدگي کنم
.اين کمکي نمي‌کنه
کسي ديگه رو مي‌شناسي که داره باج ميده؟ - !نه، نه -
.فکر کنم بشناسي - .ديگه حرفي ندارم، آقاي فار -
.شماره‌م توي دفتر تلفن هست
.اگه نظرت عوض شد بهم خبر بده - .امکان نداره -
.بايد به فکر خودم باشم
.طبيعت، بازي کثيفي سر من درآورد
مي‌خوام در عوض، چند سالي رو .در آرامش و سکون زندگي کنم
.شما آدم مهمي هستي .از شما حرف‌شنوي دارن
.حتماً مي‌تونين وضع ما رو مطرح کنين
بهشون بگين که هيچ داروي جادويي .واسه وضعيت ما وجود نداره
.مطمئناً پشت ميله‌هاي زندان نيست
،احساس مي‌کنم يه مجرمم .يه تبهکار
مي‌دوني چه نظري دارم، آقاي فار؟
.به نظرم بَرِت خوش‌شانس بود
،هيچوقت ملاقاتي نداشتيم، هنري .ولي همديگه رو مي‌شناسيم
.ميشه گفت دوست مکاتبه‌اي هستيم
حالا، شنيدم که داري بدون .پرداخت بدهيت ميري
خيلي بد شد، هنري. ميشه انتظار داشت که مثل .درخت بومي سبز، ريشه خودشو به هر سمتي بکشه (اشاره به مزامير حضرت داوود)
...من، من، من - .وسط حرفم نپر -
.با آقاي ملويل فار صحبت مي‌کردي چي بهش گفتي؟
.هيچي بهش نگفتم - .خب، حالا، حالا، حالا فکر کن، هنري -
به اون وکيل شريف و خوب چي گفتي؟
.هيچي بهش نگفتم
!پيرمرد خرفت و احمق
،اگه فقط مي‌توني خودت رو ببيني .امشب به سن و سالت نگاه کن، هنري
.چه رنگ مسخره‌اي روي صورتت نشسته
.فکر کنم بهتره کمي با هم خلوت کنيم
مي‌دوني، مي‌تونم به اينجا .کلي خسارت وارد کنم
.توي پنج يا ده دقيقه
.که چيز زيادي واسه فروش باقي نمونه
.با تعجب نگاه نکن
هيچ چيزي نيست .که با يه گفتگوي کوتاه قابل حل نباشه
...فقط پاسخ يه سوال ساده رو مي‌خوام
به آقاي ملويل فار چي گفتي؟
.سلام، دکتر - .شب بخير، خانم فار -
.ديگه بايد برين خونه - .فقط مي‌خواستم بمونم تا اينو تموم کنه -
.ديگه انگار چندان موردي نداره
نه، تمام بعدازظهر رو با علاقه .کار کرده
شايد اين بهش کمک کنه .که برا خودش حلش کنه
.بگذريم، منو در جريان پيشرفتش بذار - .پنج دقيقه ديگه بهش زمان ميدم -
خب، زماني که من از اونجا رفتم .حالش خوب بود
.يه صداي عجيبي از توي گلوش دراومد
ولي به نظر مياد که .مشترک خوبي رو از دست داديم
نه، نه، فکر نکنم به .فار چيزي گفته باشه
.آره، آره، حق با توئه .فار داره توجه زيادي نشون ميده
.فکر کنم بايد بفهميم قصدش چيه
يه پليس در حال گشت‌زني بود .که متوجه شد درب پشتي بازه
هنري با تلفن توي دستش .افتاده بود روي زمين
.مغازه داغون شده بود
.هنري ناراحتي قلبي داشت
...گفتي
تلفن توي دستش بود؟
.آره، درسته
استون، کسي به اسم تروي کاراوي مي‌شناسي؟
.نه، هيچوقت اسمشم نشنيدم ارتباطي به هنري داره؟
نمي‌دونم که ارتباطي به .هنري داره يا نه
ولي امشب توي خونه .پيام نسبتاً عجيبي دريافت کردم
.خدمتکارم چيز زيادي نفهميد
،گفت که تماس گيرنده .انگار مست يا مريض بود
...ولي ظاهراً گفته
.''تروي'' يا ''تراي کاراوي''
امکانش هست هنري بوده باشه؟
کاراوي؟ - چيزي يادت اومد؟ -
،کار... نه .يه لحظه صبر کن
يه آقايي رو مي‌شناسم که پيش هنري .موهاشو کوتاه مي‌کنه، آره
...ولي کاراوي نيست، ولي اون - خب، چيه؟ -
.خب، يه چيزي مثل همينه. آدم معروفيه .ببين، مطمئنم مي‌شناسيش
.توي تئاتر دختر شاد بازي مي‌کنه
...ببين، کالوي
آره؟
يه آقايي به اسم ملويل فار .اومدن شما رو ببينن، قربان
.به داخل راهنماييش کن
.آقاي فار، قربان - .بفرمايين -
.خب، از ديدنتون خوشحالم .نمي‌دونستم بين تماشاچي‌ها بودين
.نبودم .خيلي دير به نمايش رسيدم
.خب، مهم نيست، بفرمايين بنشينين - .ممنون -
چندين بار از هنرنمايي شما .لذت بردم
شما و لي هانتر رو در دفاع از .دکتر پورچستر ديدم
.بايد اعدام مي‌شد، مي‌دونين - .خودمون هم يه لحظه فکر کرديم همينطور ميشه -
.همه‌مون خيلي آسوده‌خاطر بوديم - خب، چه کاري از دستم برمياد؟ -
اومدم ببينم مي‌تونين .بهم کمکي بکنين
.نمايش خيريه‌ي ديگه‌اي نباشه .توي اين ماه، دوتا اجرا کردم
نه، فکر کنم اين يه مسئله‌ي .خيلي جدي‌تر هست
اوه؟
...گستاخيه
...و ممکنه اشتباه کرده باشم، ولي
...تا حالا پاکتي دريافت کردين ...مثل اين
که حاوي مطالبه‌ي پول باشه؟
اين يه جور شوخيه؟
ميشه بگين چطور پول رو پرداخت مي‌کنين؟ - .نمي‌دونم از چي حرف مي‌زنين -
.فکر کنم مي‌دونين
...يه موکل دارم
.که توي همچين وضعيتيه
فکر کردم ممکنه همکاري کنين .و بهم کمک کنين که به اين خاتمه بديم
.هممم
آلبرت؟ - .قربان -
.آقاي فار، تشريف مي‌برن
.ممنون
.مي‌تونم خروجي رو پيدا کنم
ميشه سريع يه روزنامه ايونينگ استاندارد برام بياري؟ - .البته، قربان -
!فوراً! فوراً
الو، تدي؟ .تايني هستم
.خدارو شکر که خونه‌اي .بيست دقيقه ديگه مي‌بينمت
باشه؟
قربان، توي خيابون هاربورن .يه آرايشگر مُرده رو پيدا کردن
.الان از اين تله‌پرينتر رسيد
.مغازه داغون شده .انگار يه پرونده‌ي قتله
.خيابون هاربورن .اونجا که مرکز وست اند هست
توي اين بخش، جرم و جنايت کافي برات نداريم، برايدي؟
.يه همجنسگراي محکومي بود، قربان
.متوجهم
ممکنه يه ارتباطي با .پرونده‌ي بَرِت داشته باشه
...اگه اين آرايشگر هم باج مي‌داده
منم توي حدسيات، چيزي از تو .کم ندارم، گروهبان
ميشه فقط حقايق رو برام بياري؟ - .بله، قربان -
.کاش فقط يکيشون پا پيش ميذاشت .فقط يکي
.از اينجور آسيب‌ها مي‌ترسن، قربان
.آره، البته .يه مشت آدم عادي‌ان
هرچند فکر کردم شايد .خبري از آقاي فار رسيده
.مل
،اون پسر توي روزنامه .بَرِت
هموني که توي اداره پليس .فولام، خودشو حلق‌آويز کرد
همون پسريه که اينجا تلفن کرد؟
.آره، آره، خودشه
.ديروز اونجا بودي
پليس احضارت کرد؟
.آره - چرا؟ -
.ظاهراً يه دفترچه پيدا کردن
.يه آلبوم نگه داشته بود
.بريده‌هاي روزنامه درمورد من
.عکس‌ها
چرا؟
.قهرمان پرستي
اين بَرِت کي بود؟
.گاهي مي‌رسوندمش
.هيچوقت بهم نگفتي
.نه
.روزنامه‌ها ميگن حسابدار بود
.از شرکتش دزدي مي‌کرده
چطور با همچين پسري آشنا شدي؟
.بهار گذشته
،بعد از يه جلسه‌ي طولاني .که آخرين اتوبوس هم رفته بود
.اين فقط يه بار هست .تو که گفتي گاهي
.مي‌دونم .مي‌دونم چي گفتم
نميشه بدون اينکه کل خونه رو به يه ميدون جنگ تبديل کنيم، درموردش حرف بزنيم؟
ديگه نخواستي اونو ببيني .و اون خودشو کُشت
.باز يه فيل استينر ديگه
.نه
.مثل استينر نبود
...بَرِت، بَرِت بود - بَرِت چي بود؟ -
،زماني که ازدواج کرديم .چيزي رو از هم پنهان نمي‌کرديم
اون موقع يه قولي بهت دادم. اون قول .رو نشکستم، اگه منظورت اينه
چرا ديگه نخواستي ببينيش؟
.داشت زيادي بهم علاقه‌مند مي‌شد
مطمئني تو زيادي به اون علاقه‌مند نمي‌شدي؟
.جوابمو بده
.مي‌خوام حقيقتو بدونم
مي‌خوام بدونم چرا .خودشو دار زده
.ازش اخاذي مي‌شد
به خاطر همين پول دزديد؟ - .آره -
يکي فهميد همجنسگراست و ازش اخاذي مي‌کرد؟
.درسته
دو نفر مي‌خواد تا .دليل بر اخاذي باشه
اون يکي تو بودي؟
تو بودي؟
.همه‌چيز رو بهم بگو .مي‌خوام بدونم
.نمي‌خوام بدوني
ترجيح ميدم بدونم تا اينکه .خيالبافي کنم
...ماه‌ها بود که باج مي‌داد
...تا نسخه‌برداري‌هاي اينو متوقف کنه
قبل از اينکه توي .کانون وکلا پخش بشه
چرا گريه مي‌کنه؟
فقط بهش گفتم که .ديگه نمي‌تونم ببينمش
پس مي‌دونست که ديگه تموم شد؟
.همينطور خودت
.به عکس نگاه کن
همونقدر درد توي چهره‌ي تو هست .که توي چهره‌ي اون هست
.هيچ عوض نشدي
با وجود اينکه ازدواج کرديم ولي احساسات .درونيت، هنوز مثل سابق مونده
به خاطر همين ديگه .نخواستي ببينيش
همون احساسي که به استينر داشتي .به اينم داشتي
!حقيقت نداره
همونطور که يه مرد به يه دختر جذب ميشه .تو به اون پسر جذب شدي
.لورا، لورا، ادامه نده !محض رضاي خدا، بس کن! ديگه بس کن
.نمي‌تونم بس کنم .اونقدر دوستت دارم که نمي‌تونم بس کنم
.فکر مي‌کردم منو دوست داشتي
اگه داري، بگو چه احساسي بهش داشتي؟ .حق دارم بدونم
.باشه، مي‌خواي بدوني .بايد بهت بگم
تا ندوني راضي نميشي، آره؟
!تا زماني که از من بکشيش بيرون
ديگه نخواستم ببينمش .چون مي‌خواستمش
مي‌فهمي؟ !چون مي‌خواستمش
حالا چه فايده‌اي برات داشت؟
از کي شروع شد؟
.از لحظه‌اي که ديدمش
تو به اين نميگي عشق؟
.نه
،اگه عشق بود چرا بايد بخوام که بهش پايان بدم؟
اگه عشق بود چرا اين کار رو بکنم؟
احساسش به تو؟ اون چي بود؟
.نمي‌دونم
...آره ...فکر کنم شايد واسه اون
.شايد واسه اون عشق بود
فقط همين نوع از عشق رو .مي‌تونست احساس کنه
به خاطرش مُرد تا .از من محافظت کنه
اين فکر، تا آخر عمر .همراهت مي‌مونه
فکر نکنم جايي واسه من .هم باشه
.اوه، بله، سرورم .يه لحظه، لطفاً
.لرد فولبروک، قربان
.ممنون، خانم بروکس
.بله، چارلز
خب، نميشه تا دوشنبه صبر کرد؟
بايد بگم .خيلي احساسيش مي‌کني
...خيله‌خب
...اگه ميگي دلايل شخصي داره
آدرسش چيه؟
.هيجده، نايتينگيل ميوز
.بيا تو .فولبروک داخل منتظره
.اوه، سلام، فار .خوشحالم اومدي
.گفتي موضوع مرگ و زندگيه
.واسه من هست
.شما دوتا همديگه رو مي‌شناسين - .برو سر اصل مطلب، تدي، برو سر اصل مطلب -
فکر کنم ديشب توي سالن تئاتر .کمي ناراحت شده باشي
.ازش بپرس واسه کي کار مي‌کنه، تدي
انگار مشکلات زيادي .ايجاد کردي
.مي‌خوام تمومش کني
دقيقاً چه ارتباطي با تو داره، چارلز؟
...خب، پولي که از کالوي مي‌خوان
.شامل هر سه ما ميشه
.متوجهم
.راستش غافلگير شدم - چرا؟ -
.تو آدم فرهيخته‌اي هستي .مي‌دوني که انحراف، بخشي از طبيعته
شراب؟ - .ولي سال‌هاست که تو رو مي‌شناسم، چارلز -
.آدم درمورد اين چيزها محتاط عمل مي‌کنه
چي مي‌خواي؟
مي‌خوام موکلت رو ترغيب کني .که به ما ملحق بشه
با مبلغ هنگفتي با باجگير تسويه مي‌کنيم، همم؟
مي‌دونين کيه؟ - .نه -
.اخاذي کار کثيفيه
پول رو کجا ميذارين؟ - ...توي -
.تحويل بگير، تدي
.اقدامت عملاً بي‌فايده بود - .خونسرد باش، تايني -
گوش کن، پذيرش به ظاهر آرام ما ...نسبت به اين اخاذي
.حتماً برات خيلي عجيب به نظر مياد
ولي تا حالا فکر اينو کردي که ...قانون ما رو قرباني هر اوباش بي‌سروپايي
که متوجه غرايز طبيعي ما ميشه، مي‌کنه؟
.پرداخت باج، قانون رو تغيير نميده .بلکه باعث تشويق اخاذ ميشه
.بايد باج بديم
.بهش بگو، تدي .توضيح بده
.اگه باج نديم، ميفتيم زندان
اين به اصطلاح جرم ما، تقريباً .هم‌تراز با سرقت با خشونته
.قوانين ساخت بشر، هيچوقت کامل نيستن
،من يه گاو پيشوني سفيد متولد شدم .ولي هيچوقت، باعث تباهي مردم عادي نشدم
چرا مجبورم مي‌کنن ...با قانون‌شکني زندگي کنم
چون فقط مي‌تونم به اين طريق عشق رو پيدا کنم؟
.تو هنرپيشه‌ي برجسته‌اي هستي، کالوي .آدم‌هاي مثل تو، يه چيزي رو مرسوم مي‌کنن
اگه جوون‌ها مي‌دونستن ...چطور زندگي مي‌کني
نمي‌تونستن اين رو به عنوان الگويي واسه پيروي در نظر بگيرن؟
.البته که بايد از جوون‌ها محافظت بشه .همه با اين موافقيم
ولي اين به اون معنا نيست ...که رضايت مردها توي زندگي خصوصي
بايد تحت فشار يه .قانون عتيقه باشه
.و خوراکي واسه باجگيري بشه
،اگه سن‌ت به حدي هست که مي‌توني رأي بدي .پس در سني هستي که مي‌توني راه زندگيتو انتخاب کني
خيلي از ما، بدون اينکه به اون مرحله از .مسئوليت برسيم، سر از گور درمياريم
از قانون حمايت مي‌کني؟
.من يه وکيلم
تا حالا چيزي درمورد خانواده‌ي استينر شنيدي، فار؟
من منشي اون پيرمرد بودم. اينطوري فهميدم .که استينر جوان، خودکشي کرده
.در حالي که تو زنده موندي ...خودت رو با نجابت آراسته کردي
.و با دختر قاضي هنکين ازدواج کردي
.مثل اينه که يه الکلي، درمان بشه
.فکرشو مي‌کردم از کوره در بري
حالا ياد خشم کاليبان از ديدن بازتاب .تصوير خودش در آينه افتادم
،ممکنه در غرايز شماها شريک باشم .ولي هميشه در مقابلشون مقاومت کردم
.اين به قيمت زندگي استينر تموم شد
!اون آدم عصبي و هيستريکي بود
''.نخواي با من باشي خودمو مي‌کُشم'' .هميشه مثل چوپان دروغگو بود
چه اتفاقي واسه استينر افتاد؟
زماني که توي کمبريج ...باهم تحصيل مي‌کرديم
.واسه مدتي، دوست‌هاي خيلي خوبي شديم
.باهوش و جذاب بود
ولي کاملاً بي‌ثبات و .و بکلي سلطه‌گرا بود
يه شب تماس گرفت و گفت .مي‌خواد خودش رو بکُشه
.حرفشو باور نکردم .قبلاً هم گفته بود
.ولي ظاهراً، اين بار جدي بود
.و همه‌ش همين بود
اين قصه‌هاي قديمي .ما رو به جايي نمي‌رسونه
اين کار رو کردي يا نکردي؟ چه اهميتي داره؟
کاري که الان بايد انجام بدي ...اينه که هر فکري درمورد
افشاي اينجور آدم‌ها داري .رو فراموش کني
.سقوط ما، بسته به سقوط اون‌هاست
.فقط باج بده - .تو باج بده، کالوي -
.من تصميم خودمو عملي مي‌کنم
.عزيزم
.عزيزم، بريم خونه .هوا سرده
تمام شب بيدار بودي؟ - .آره، بيدار بودم -
.فکر مي‌کردم
،زماني که درمورد فيل استينر بهم گفتي .مربوط به گذشته بود، تموم شد
.به گمونم جوون و مغرور بودم
.فکر مي‌کردم ازدواج تو رو راضي مي‌کنه
.اشتباه مي‌کردم
.اون ميل، هنوز هم هستش
روزي نبوده که به خاطر تو .خدا رو شکر نکرده باشم
مل، من يه ناجي نيستم .که بخواي بهش بچسبي
،من يه زنم .مي‌خوام به خاطر خودم، دوستم داشته باشن
.من دوستت دارم
،اگه زنده بود و کنار من ايستاده بود کي رو انتخاب مي‌کردي؟
.خودت از قبل جوابش رو داري
.ولي هنوز توي قلبته
.حس مي‌کنم بکلي نابود شدم
امشب قهوه بخوريم؟
فضاي اينجا، امروز واقعاً مثل .گورستون شده، ميکي
مخوفه. اگه بتونيم به .چلتنهام برگرديم، خيلي خوشحال ميشم
،آخرين وصول رو که گرفتيم .به خونه برمي‌گرديم
!ساکت !ادي باز رفت رو منبر
هنري هم مثل بقيه، عوارض و مالياتش .رو توي مغازه‌ش مي‌داد
ولي اون‌ها مي‌دونستن که اون ...نمي‌تونه بره و به پليس خبر بده
پس فقط همونجا ايستاد و ناظر نابود شدن .مغازه‌ش توسط اون حرومزاده‌ها شد
تو که نمي‌دوني .اينطور اتفاق افتاده باشه
.طور ديگه‌اي نمي‌تونست اتفاق بيفته
هاه، فيپ؟
.خوشم نمياد درموردش فکر کنم، رفيق قديمي .حس خوبي نداره
.تلفن با شما کار داره، آقاي مورتيمر - کيه؟ -
:يه آقا، گفت ''.بهش بگو سندي''
.مادج - چيه؟ -
نوشيدني چي مي‌خواي؟ - .اوه، واسه من ديگه کافيه، عزيزم -
.امروز کار مي‌کنم
.مدلينگ کرست توي هابدي و راوس
.اميدوارم استديو گرم باشه .هميشه يه طوره
پالتو توي آگوست .و بکيني توي کريسمس
.اوه، خب. زندگي همينه
.مي‌بينمت - .باشه، خداحافظ -
.نمي‌دونم چطور انجامش بدم
آخه چطور؟
.غيرممکنه
.مي‌دونم، مي‌دونم
!گفتم مي‌دونم
.روش کار مي‌کنم
.روش کار مي‌کنم، آره .يه کاريش مي‌کنم
.يه ته‌بندي بکن، بيا - .نه، ممنون، ادي -
.ظاهراً که خيلي نياز داري
ماه گذشته چند کيلو کم کردي؟
خنده‌داره، آره؟
اگه يکي از ما جرأت کنه و .و خبرچين پليس بشه
کسي ازت اخاذي مي‌کنه، فيپ؟
.من که اينو نگفتم - .منظورت همين بود -
!خيال‌پردازي، رفيق، خيال‌پردازي
.باشه، آروم باش
من که نميگم بري اداره پليس .و همه‌چيز رو بگي
.فقط مي‌خواستم مطمئن بشم
.منو قاطي چيزهاي ديگه نکن، رفيق قديمي .مي‌تونم از پس خودم بربيام
.مي‌بينمت
همه مي‌تونن بيان و به .يه ماشين نگاه کنن، رفيق
مي‌تونين يه پني روي کاپوتش ...بذارين، آقا، و
بهتون اطمينان ميدم که اون سکه .يه ذره هم تکون نخوره
ميشه يه گشتي دور پارک بزني، آقاي مورتيمر؟
.البته، آقا
از کجا درمورد من مي‌دوني؟
.ادي استون
.ادي حق نداشت دخالت کنه .بايد اينو بهش بفهمونم
ببين، چرا بهشون نميگي هر کاري مي‌خوان بکنن؟
.جرأتشو ندارم .از پس رسواييش برنمايم
کمترين بويي به مشام پدرم برسه .منو از ارث محروم مي‌کنه
.پول خوبي بهم ميرسه
شما چي؟ .واسه ماشين که اينجا نيومدي
.بَرِت رو مي‌شناختم
.پايان غم‌انگيزي داشت
موقع فرار اومد پيش من، نتونستم براش .کاري بکنم، ورشکسته بودم
.شبيه ورشکسته‌ها هم هستي
.شما خيلي واقع‌بين هستي - .اين يه وضعيت خيلي واقع‌بينانه‌ست -
ازت چي دارن؟
.چندتا نامه با دست‌خط خودم .همه امضاء شده‌ن
.از پس خريد اون نامه‌ها برنمياي
.من برميام
اين همه سخاوت واسه چيه؟
،مي‌خوام باهاشون ارتباط برقرار کنم .ولي اون‌ها نمي‌خوان
...بهم بگو احضاريه‌ي بعديت کي هست
من به جاي تو ميرم .و واسه هردومون مذاکره مي‌کنم
.کاش دلش رو داشتم که بهت اعتماد کنم
.به موجودي حساب بانکيم اعتماد مي‌کني
.تاريخ پرداخت بعدي رو گرفتم
.امشب، خيابان اسميت .ساعت هشت
چندتا نامه‌ست؟
.پنج تا
.باشه
.اينجا، آقاي فار
پليس آوردي؟
.نه اينکه برام مهمه .مي‌بيني، شعار من با مال شما فرق مي‌کنه
.عقل سالم در بدن سالم - ...خداي من، تو -
واسه يه قاضي، زياد طول نمي‌کشه ...که تعيين کنه کي عقل سالمي
.توي بدن سالمي داره
زماني که ديدم با اتومبيل نمايشگاه ...اطراف پارک گشت مي‌زنين
مي‌دونستم اون فروشنده‌ي آينده‌دار .کاونديش کارز دهن لقي مي‌کنه
خب؟
مي‌خوام نامه‌هاش و چيزي که از خودم .دارين رو بخرم، نگاتيو
.هردو رو با هم مي‌خوام
آقاي فار، بايد يادآوري کنم که شما .در جايگاهي نيستي که تعيين و تکيلف کني
.مسئله‌ي خط مشي با ماست
.معمولاً اصل مدارک رو نمي‌فروشيم
.برات گرون درمياد
تا زماني که نگاتيو و نامه‌ها رو نبينم .هيچ پولي به کسي نميدم
مسئله اينه که حالا چقدر؟
.فعلاً عجله نکن، آقاي فار
.عجله نکن
.ما زمانش رو ميگيم
خب، بارها در مورد اينکه ''اين کار رو بکنه .يا نکنه''، صحبت کرديم
خب، الان ديدمش و موافقم .که مايه‌ي سختي مداوم نيست
.با اين حال آماده واسه يه پرداخت
.خب، حالا، نه زياد حريص
.کلي چيز توي خطر داره .همسرش، شغلش
،آره، هر چه بيشتر داشته باشن .واسه حفظ کردنش بيشتر مي‌جنگن
...حالا... حالا .ايده‌ي فوق‌العاده‌ايه
.مممم
.مراقب هستم .مطمئن ميشم که زنه بيرون باشه
اونجا که برسم .چند لحظه بيشتر طول نمي‌کشه
.يه هشدار سودمند ببين اگه دهن لقي کني چي ميشه، هممم؟
،باشه، خب .تا بعد
.نمي‌خواد ببنديش .بايد برگردم درمانگاه
.بهتره بسته باشه
.فقط دوغابه
.پاکش مي‌کنم
اين يعني چي، لورا؟
.نمي‌دونم
.کار ولگردهاست
.مزخرفه .خيلي رُک و بي‌پرده نوشتن
.اين واسه من به معناي نوعي اخاذيه قضيه‌ش چيه؟
.نمي‌دونم - .اوه، حرف بزن -
.اين شروع شکل‌دهي يه الگوئه
چند وقته مي‌دوني؟
.نمي‌دونم از چي حرف مي‌زني
درست ميگن که مل، همجنسگراست؟
خودت بايد در اين .باره به نتيجه برسي
.قبلاً رسيدم، عزيزم
وقتشه يکي رو داشته باشي .که باهاش صحبت کني
هيچي درمورد اين بَرِت نمي‌دونستي؟ به چيزي شک نکردي؟
.نه
فکر کنم پسِ ذهنم هميشه ...از اين مي‌ترسيدم، ولي
مل که به نظر از ازدواجمون .خيلي خوشحال و راضي بود
.موفق بود
.اون موفق بوده، درسته ولي اين ازدواج واسه تو چه معنايي داشته؟
راضي بودي؟
.آره
.خيلي مهربون و فهميده بود - .منظورم اين نيست -
عشق واقعي رو پيدا کردي، لورا؟
.آره، فکر کنم
.اين تنها چيزيه که مي‌دونم
!چطور جرأت کرد باهات ازدواج کنه
.چيزي نبود که بهم نگفت
همه‌چيز رو درمورد مل مي‌دونستم .که باهاش ازدواج کردم
چطور مي‌تونستي درک کني که .معناي اين چيه؟ نوزده سالت بود
.اون موقع عاشقش بودم
...با وجود همه‌چيز، من
.نمي‌تونستم عاشقش نباشم
نمي‌توني اينو درک کني، درسته؟
.نه، فکر نکنم بتونم
عزيزم، من اين جرم رو هم .پيگيري کردم و هم ازش دفاع کردم
.در هر صورت، ويراني به بار مياره
.مل مرتکب جرمي نشده - .شايد نشده -
.ولي فساد هنوز سر جاشه
.ببين حالا چطور رفتار مي‌کنه شرافتش کجا رفته؟
.مل، مشاور سلطنتي شده، لورا .شايد حتي يه قاضي بشه
مي‌خواد با دونستن اينکه ...خودش يه جرم جدي رو
ناديده گرفته، روي کرسي قضاوت بنشينه؟
.بهت ميگم هيچ کاري نکرده
.جرمي که من ازش صحبت مي‌کنم، اخاذيه
،اگه در اين باره به پليس مراجعه نکنه .در حال ناديده گرفتن اخاذيه
،ولي... اگه بره پيش پليس ...شغلش از دست ميره
.تمام چيزي که تا الان براش زحمت کشيده
اگه اين کار رو نکنه .خودش از دست ميره
،يا مي‌تونه بره پيش پليس ...که ظاهراً تمايلي به اين کار نداره
.يا مي‌تونه خودش بهش رسيدگي کنه
اوه، آره، مل اونقدر باهوش هست ...که اون‌ها رو ساقط کنه
سلاح خودشون رو برعليه .خودشون به کار مي‌گيره
''.کاري که ميگم بکن وگرنه تحويلت ميدم''
و به چي تبديلش مي‌کنه؟
.يه اخاذ .که دست کمي از اون‌ها نداره
منظورت اينه هر اتفاقي هم که بيفته نمي‌تونه از هلاکت خودش جلوگيري کنه؟
.آره، درسته، لورا
و نمي‌خوام که تو هم .همراه اون هلاک بشي
.اونقدر جوون هستي که از نو شروع کني .خودتو خلاص کن
مل رو ترک کن و بذارش .تنهايي توي اين نبرد، مبارزه کنه
واقعاً که فکر نمي‌کني بتونم اينکارو بکنم؟ - .فقط تو نيستي که بهش فکر مي‌کنم -
،يه پسر دارم ...و نمي‌خوام اجازه بدم که روني
،مل رو به عنوان قهرمان ببينه .و مي‌دونم چيکار کنم
.فکر کنم بهتره بري
.شايد بايد برم
خب، اگه بهم نياز داشتي .سر خيابون زندگي مي‌کنم
.يه تلگرام، قربان، خانم هابسون فرستاده .گفتن شايد مهم باشه
.ممنون
...امم
.ميرم بيرون
...اه
...قرار ناهارم رو لغو کن و
.از آقاي کانون عذرخواهي کن
.باشه، قربان
:اين چه مفهومي داره با همسرت تماس بگير''؟''
کسي توي خونه بوده؟
.نه
چه مفهومي داره؟
.يه چيزي روي درب گاراژ بود
.حروف بزرگ با رنگ
چي نوشته بود؟
.نمي‌خوام بهت بگم
چي نوشته بود؟
''.فار، همجنسگراست''
باقيش چه مفهومي داره؟
تمام اين دستورالعمل‌ها؟
پول رو کجا ببرم .و چطور پرداخت کنم
،کلمات کثيف روي درب گاراژ .آزمايش نهايي قدرت هستن
يه هشدار ملايم که ...يعني تو هم مي‌توني
توي حوزه‌ي عملياتي .قرار بگيري
...تو
مي‌خواي بري سر قرار؟
...مردي که باج ميده
به سختي مي‌تونه يه مشاور .سلطنتي ايده‌آل باشه
مطمئنم برادرت اسکات .اينو بهت ميگه
.مهم نيست اسکات چي ميگه
اون شاخص تمام عياري .واسه اخلاق عموميه
.با اين حال درست ميگه
ولي اگه اخاذ رو به ...پليس تحويل بدم
.فقط شغلم از دست نميره
.همه‌چيز از دست ميره
و قصه‌ي زشت و کوچيک ما ...در تمام مطبوعات
روي ميليون‌ها ميز .صبحانه توزيع ميشه
...از طرف ديگه، اگه باج بدم
...امنيت مي‌خرم
.کم و بيش
مي‌خواي چيکار کني؟
.فعلاً مي‌خوام برم به شهر .به اندازه کافي بهت آسيب زدم
،زماني که به خونه ميام .انتظار ندارم اونجا باشي
فقط يه آدرس پيش خانم بروکس بذار ...که من
.که بتونه چيزهايي رو برات بفرسته
.ويليام
ميشه يه لحظه بياي اينجا؟
.بله، قربان
.درب رو ببند
...متأسفانه
بايد خودتو واسه يه خبر .تکان دهنده آماده کني
منو ببخش که با اين موضوع ...نگرانت مي‌کنم، ولي
زياد مطمئن نيستم که ...عاقبتش چي ميشه، ولي
.مي‌خوام که براش آماده باشي
.متوجه مفهوم شدم، قربان
ولي اين نمي‌تونه .اساس هيچ اتهامي باشه
.مي‌دونم
.فلاکتش همينجاست
.اون پسر فکر مي‌کرد ممکنه باشه
اگه در حال گريه نبود .هيچ معنايي نداشت
،همونطور که هست .فکر کنم گوياي همه‌چيز باشه
.بله
.اين عکس، شباهت خيلي خوبي داره
.بايد نگاتيو رو بگيريم
.ممنون، ويليام
.حداقل انتظار يه سوال رو داشتم
هيچ سوالي نداري؟
من ده ساله که به درستکاري .شما ايمان دارم، قربان
.ديگه دليلي واسه پرسيدن وجود نداره
.منو به اداره پليس فولام وصل کن
.همه‌ش اينجاست .به ماريلبون بگو دستگيرشون کنه
حين ارتکاب جرم زماني که .در حال وصول پول هستن، بگيرينشون
.باشه، قربان
بله، کي؟ .برايدي
.اين تماس رو گوش کن
.آقاي فار رو وصل کنين
.نه، آقا .زياد تعجب نکرديم
فکرشو مي‌کردم که دير .يا زود تماس مي‌گيرين
،بله، آقاي فار .گوش ميدم
،شش تا کبوتر حامل، پي اچ .واسه آخرين وصول بد نيست
.خيلي خوبه، عزيزم
ميگم اين يه .قلنبه توي منقارش داره
.يه چک پنجاه پوندي از اون زن توي اکستر
قطعاً مي‌توني از بدبختي .درآمد کسب کني
.توي خيابون بازشون نکن، ميکي
باشه، فقط فکر کردم .بخواي بدوني
.و ما هم مي‌خوايم بدونيم
.بهتره اعتراف کني، پسر - .نمي‌دونم از چي حرف مي‌زنين -
شما کي هستين؟ - .افسران پليس واسه دستگيري شما -
به چه جرمي؟ - بله، چه جرمي؟ -
.شيادي
...سازمان نوشتن نامه‌هاي گدايي
به منظور دريافت پول، خودتون رو به .عنوان يتيم و بيوه جا مي‌زنين
از نامه شما عميقاً متأثر شدم که از مرگ'' .غم‌انگيز شوهرتان برايم تعريف کرديد
،هيچ‌چيز نمي‌تواند اندوه شما را تسکين دهد ...ولي اميدوارم که اين چک همراه نامه
به شما و وندي کوچولوي بينوا کمک کند ''.تا از آن وضعيت سخت، خارج شويد
.حالا راه بيفتين .ماشين منتظره
.دير مي‌رسين اداره‌ي پست، خانم بنهام .دوباره توي دردسر ميفتين
اگه بشه زودتر ميرم و .جاي ديگه ارسالشون مي‌کنم
.اونجا هيچوقت شلوغ نيست - .خيله‌خب -
کمکي از دستم برمياد، آقا؟
ميشه لطفاً بگين کلاسيک‌ها رو کجا نگه مي‌دارين؟
.قفسه‌هاي اون طرف
ميشه ببينم؟ - .البته -
.ولش کنين، آقا .خودم درستش مي‌کنم
شما ملويل فار هستين، درسته؟
.بله
ميشه لطفاً بياين اينجا؟
.چطور جرأت کردي بياي مغازه‌ي من
نميشه دست از سر من برداري و بذاري در آرامش، سوگواري کنم؟
...خيلي متأسفم، ولي
مشکلتون با من چيه؟
.زندگي منو نابود کردي
.بَرِت اينجا با من خوشحال بود
.اونو به شراکت گرفتم .اينجا خونه داشت
.همه‌ش رو نابود کردي
مي‌فهمي چيکار کردي؟
.همه‌چيز رو مي‌فهمم
خب، هوي؟
پول رو برداشت و .بلافاصله توي کيف گذاشت، قربان
.زودباشين
.اوناهاش، قربان .پول توي کيفشه
.خب، تو ديگه برگرد اداره .اين لباس رو هم دربيار
.نبايد در معرض ديد باشي - .باشه -
مطمئني اون پسر موتوري رو بدون عينک شناسايي مي‌کني، آقا؟
.هرجا باشه مي‌شناسمش - .باشه -
سندي، سندي؟
.سلام، فعلاً داخل نيا، بي
پول رو گرفتي؟ - .آره، همه‌ش اينجاست -
.خوبه
.بيا داخل، بي
.همم
.اينو ببين .يه عکس استثنايي
.جزئيات حيرت‌انگيزي با لنز تلسکوپي .ببينش، مثل يه چاقو، تيزه
.سي ثانيه وقت داشتم بگيرمش - چقدر مي‌تونن احمق باشن؟ -
.بلند کردن يه پسر توي پارک
حيف که داريم به يه تعطيلات .طولاني ميريم
.با اين حال، مهم نيست .اين پيرمرد رو ميذاريم واسه بعد
.ناراحتم که کار فار تموم شد
از اذيت کردن اون وکيل .شريف و درستکار لذت مي‌بردم
.ده روز ديگه من ميرم
.مثل هميشه، زمانبندي فوق‌العاده‌ايه ...از يه هفته قبل به "دو" پير
و بينوا اطلاع بده و کسي .متوجه نميشه
با اين حال، يعني بذاريم اين دوستمون از قلاب، خلاص بشه؟
.ميذاريم اينجور تصور کنه
.بهش گفتم بياد اينجا .ديگه بايد پيداش بشه
،البته، وقتي دوباره کار رو شروع کرديم .ريسمان رو يه تکوني ميديم
.کپي‌ها رو بهش نشون ميديم
.بهش مي‌فهمونيم که قلاب هنوز سر جاشه
تو واقعاً کمي آدم عجيبي هستي، نه؟ - منظورت چيه؟ -
خب، نمي دونم، يجورايي ترکيبي از فرشته‌ي .انتقامجو و تام چشم‌چران هستي
!حالمو بهم مي‌زنن
،زماني که رابطه‌ي آقاي دو و اون پسر رو فهميدم .جسماً مريض شدم
!همه جا هستن .هر طرف که نگاه کني
.پليس کاري نمي‌کنه !هيچکاري
يکي بايد مجبورشون کنه واسه .اين کفر پليدشون کفاره بدن
.تو رو مي‌خوايم .برو داخل
چي مي‌خواين؟ اين کارها چه معني داره؟
!اين يه آپارتمان خصوصيه. برين بيرون - موضوع چيه؟ -
چي شده؟ اين يعني چي؟
.اين‌ها اسکناس‌هاي علامت‌گذاري شده هستن .هردوي شما بازداشت هستين
.توي اداره، اتهامات خونده ميشن
.همونيه که درموردش بهتون گفتم - .توي دادگاه که به اين شهادت نميدي -
.اوه، آره، ميدم
اين يعني وداع با .يه شغل بزرگ
''.زندگي خصوصي حيرت‌انگيز وکيل برجسته''
.يه بمب واقعي واسه مطبوعات ملي
.کافيه
حالا ما خيلي ظالميم، آره؟ زماني که موضوع به .حد محافظت از آدم‌هاي منحرف ميرسه
گمونم نيروي پليس، مثل چيزهاي ديگه .پر از اين دست آدم‌ها شده
!خفه شو - .بلند شو، تو هم با ما مياي -
.اون مشکلي نداره .يکي از قربانيانشون هست
ها! شنيدي، فيپ؟ .تو يه قرباني هستي
!متأسفانه عوضي گرفتي، آقا
مسئله‌ي سگ، دم خودشو گاز مي‌گيره هست، درسته، فيپ؟
.تقصير من نبود .ديگه نمي‌تونستم پولي بهشون بدم
...بعد گفتن
...اگه اسم دوستانم رو بدم
هر بار، يه نامه رو .بهم پس ميدن
نظرتون درمورد يهوداي کوچولوي ما چيه؟
صحنه‌ي حال بهم زنيه، آره؟ - .زودباش -
.يه لحظه، لطفاً .کفش‌ها
.پالتو
.بريم
شرير را ديدم که ظلم پيشه کرد، درسته؟ (اشاره به مزامير حضرت داوود)
و مثل درخت بومي سبز، ريشه‌ي خود را .به هر سو مي‌کشيد
.ولي ما حرفمون رو توي دادگاه مي‌زنيم
.بلندشو، راه بيفت
.منو با اسم واقعيم متهم نکنين ...قرار هست
.پول خيلي زيادي بهم برسه
.مشکلي با تقسيم کردنش ندارم .من حريص نيستم، رسيد امضاء مي‌کنم
.من همراهيش مي‌کنم طبقه‌ي پايين، قربان
وقتي وارد دادگاه ميشن .خيلي شرور ميشن، آقا
.نگران نباش، هريس .نااميدت نمي‌کنم
.نه، آقا
به نظر شما چه حکمي مي‌گيرن؟
.با شهادت شما، حداکثر مجازات
...مرگ بَرِت و هنري آرايشگر
.براشون سنگين تموم ميشه
.خب، خوشحالم گيرشون انداختيم
ولي جاي تأسف هست که شغل شما .در همين آستانه‌ي گرفتنش، از دستتون ميره
يه شخصي زماني به اين قانون عليه .همجنسگرايان، "منشور باجگيران" گفت
درموردش چنين احساسي دارين؟
.من يه پليسم، آقا .احساسات ندارم
...خب، اگه الان همراه من بياين، آقا
که بتونيم فوراً اظهارات شما رو داشته .باشيم، مفيد واقع ميشه
.بله
.عصر بخير، قربان - .عصر بخير -
.آقاي پترسون تازه از اينجا رفتن
آقاي پترسون؟
مل؟
...مل، من
.انتظار نداشتم اينجا ببينمت
ويليام چي مي‌خواست؟
اومد که بهم بگه .پيش پليس بودي
.متوجهم
چه مدت طول مي‌کشه تا پرونده عمومي بشه؟
.فردا جلسه‌ي دادرسي برگزار ميشه
.حدود سه هفته وقت دارم
.منظورت سه روز هست
انتظار نداري که اين از .چشم مطبوعات دور بمونه
اينطور نيست که بتوني مثل يه شخص .ناشناس توي دادگاه ظاهر بشي
.آدم شناخته‌شده‌اي هستي
.اينطور نمي‌خوام
معتقدم اگه به عنوان کسي که هستم ...وارد دادگاه بشم
مي‌تونم توجهات رو به خطايي .در قانون فعلي جلب کنم
با دونستن اينکه کاملاً نابودت مي‌کنه؟ - .آره -
خيلي به همديگه نياز داريم، مگه نه؟
.نه، نه
.مي‌خوام به تنهايي از اين عبور کنم
.نمي‌خوام اون موقع تو اينجا باشي
.خودم اين کار رو شروع کردم .مي‌دونم که خيلي بهت آسيب زدم
ولي اگه تو اينجا نباشي ...که با تحقيرهاي نهايي مواجهه بشي
.مي‌تونم تا آخرش دوام بيارم
.اون‌ها منو با اسامي رکيکي خطاب مي‌کنن
،دوستانم سرشون رو پايين ميندازن .و دشمنانم ميگن هميشه حدس ميزدن
.نمي‌خوام بخشي از اين تعطيلات رومي باشي (کنايه از تفريح و سرگرمي به قيمت رنج ديگران)
.به خاطر همين خيلي دوستت دارم
بايد برگردم؟
...تو
...بايد وقت داشته باشي
بايد وقت داشته باشي .واسه خودت تصميم بگيري
...اگه مي‌توني
...اگه مي‌توني تحمل کني
بعد از اينکه همه‌چيز تموم شد .و سروصداها خوابيد
.چون اون موقع‌ست که بهت نياز دارم
.به شدت بهت نياز دارم
نياز''؟''
.''کلمه‌اي بزرگ‌تر از ''عشق
.يک مرتبه احساس قدرت مي‌کنم
کلاملاً قوي؟
.فکر کنم
مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com اينستاگرام و تلگرام: Bamdad141
خواهش مي‌کنم به هر نحوي که از اين زيرنويس استفاده مي‌کنيد .نام مترجم را پاک نکنيد چون براي اين زيرنويس زحمت زيادي کشيده شد